Anacronismi
A pochi giorni dall'inizio di un prestigioso torneo a Parigi, vale la pena ricordare che le origini del tennis risalgono al Jeu de Paume nel XIII secolo. Solo nel XVI secolo apparvero le prime racchette. Il gioco era piuttosto pericoloso all'epoca, data la durezza delle palline, fatte di cuoio molto stretto, e si dice che fu in questo modo che Caravaggio uccise il suo avversario durante una partita a Roma nel 1606, prima di fuggire.
Nel 1561, il poeta e traduttore italiano Giovanni Andrea dell'Anguillara aggiunse un anacronistico gioco del tennis al lancio del disco nella sua versione delle Metamorfosi. È probabilmente questa traduzione di Ovidio che Tiépolo aveva a portata di mano prima di dipingere La morte di Giacinto (1752). Conservata al Museo Thyssen-Bornemisza di Madrid, l'enorme tela presenta racchette, una palla e una rete al posto del disco nell'angolo in basso a sinistra.
Quindi... traduttore traditore? O aggiornamento? Ci sono opere con anacronismi deliziosi, sia per gli occhi che per la mente.
Clara Pagnussatt
