Anachronismen
Met nog maar een paar dagen te gaan voor een prestigieus toernooi in Parijs, is het de moeite waard om te onthouden dat de oorsprong van tennis teruggaat tot het Jeu de Paume in de 13e eeuw. Pas in de 16e eeuw verschenen de eerste rackets. Het spel was in die tijd behoorlijk gevaarlijk vanwege de hardheid van de ballen, gemaakt van zeer strak leer, en er wordt gezegd dat Caravaggio op deze manier zijn tegenstander doodde tijdens een spel in Rome in 1606, voordat hij vluchtte.
In 1561 voegde de Italiaanse dichter en vertaler Giovanni Andrea dell'Anguillara een anachronistisch tennisspel toe aan het discuswerpen in zijn versie van de Metamorfosen. Het was waarschijnlijk deze vertaling van Ovidius die Tiépolo binnen handbereik had voordat hij De dood van Hyacint (1752) schilderde. Het enorme doek, dat wordt bewaard in het Museo Thyssen-Bornemisza in Madrid, heeft linksonder rackets, een bal en een net in plaats van een discus.
Dus ... traduttore traditore? Of aggiornamento? Er zijn enkele werken met heerlijke anachronismen, zowel voor de ogen als voor de geest.
Clara Pagnussatt
